Phoenix, de Christian Petzold, peut donner lieu à plusieurs parcours interprétatifs. On peut y voir surtout une fable de philosophie politique exposant le dévoilement de la vérité dans une société en proie à la dénégation.
En 1919, T. S. Eliot publie dans The Egoist un article sur la création poétique. Ces deux pans de son œuvre – la poésie, la critique – se recoupent. Il faut lire l'une comme l'autre. Cette nouvelle traduction en français est la meilleure entrée possible.
En 1941, Adorno publie un texte prémonitoire sur la "musique populaire". Ce texte ne peut être ignoré. C'est la raison pour laquelle il nous a semblé judicieux de le faire connaître par le biais d'une traduction qui en donnerait toute la mesure.
