"El nazismo adolece de irrealidad, como los infiernos de Erígena. Es inhabitable ; los hombres sólo pueden morir por él, mentir por él, matar y ensangrentar por él. Nadie, en la soledad central de su yo, puede anhelar que triunfe. Arriesgo ésta conjetura : Hitler quiere ser derrotado. Hitler de un modo ciego, colabora con los inevitables ejércitos que lo aniquilarán, como los buitres de metal y el dragón (que no debieron de ignorar que eran monstruos) colaboraban, misteriosamente, con Hércules."
"Le nazisme souffre d'irréalité, comme les enfers d'Erigène. Il est inhabitable ; les hommes ne peuvent que mourir pour lui, mentir pour lui, tuer et ensanglanter pour lui. Personne, dans la solitude centrale de son moi, ne peut souhaiter qu'il triomphe. Je risque cette conjecture : Hitler veut être battu. Hitler, d'une manière aveugle, collabore avec les inévitables armées qui l'anéantiront, comme les vautours de métal et l'hydre (qui ne devaient pas ignorer qu'ils étaient des monstres) collaboraient, mystérieusement, avec Hercule."
Source : Jorge Luis Borges, Obras Completas 1923-1972, Otras Inquisiciones, "Anotación al 23 de agosto de 1944", Emecé Editores, Buenos-Aires, 1974, p. 728 ; Enquêtes, Note sur le 23 août 1944, Gallimard, 1986, p. 159.